Chcieliśmy się uratować : wiersze wybrane = Chtěli jsme se zachránit : výbor z básní

Book

In basket

rate

Chcieliśmy się uratować : wiersze wybrane = Chtěli jsme se zachránit : výbor z básní / Petr Hruška ; przełożyli Dorota Dobrew i Franciszek Nastulczyk. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2022. - 263, [17] stron ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Author

Hruška Petr (1964- ) Autor Dobrew Dorota (1959- ) Tłumaczenie Nastulczyk Franciszek (1957- ) Tłumaczenie

Form of Work

Książki Poezja

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Życie codzienne Tajemnica

Genre/Form

Antologia Wiersze

Uprawianie poezji zrozumiałej wymaga talentu, doświadczenia, odwagi i dystansu do siebie. Autor wierszy zrozumiałych stawia na prawdę bezpośredniego doświadczenia, czerpie z własnych podsłuchów i podejrzeń, nie zaś z podszeptów języka, który szybko się dewaluuje i często zasłania sobą to, co chciałby przed nami odkryć. Wiersze Petra Hruški takie właśnie są: przejrzyste, precyzyjne, naoczne. Chce się ich słuchać, ponieważ mają swoją melodię, poddane są nie tyle jakiejś regule rytmicznej, co rytmowi oddechu świadka, „podglądacza”, który z zapałem opowiada nam kolejne anegdoty. Lecz pod powierzchnią oczywistości czai się w tych wierszach tajemnica, coś, co sprzeciwia się naszej poznawczej rutynie, co porusza w nas duchowy nerw i sprawia, że jak dzieci otwieramy ze zdumienia usta. W codziennym dniu, który jest jak zdanie wielokrotnie złożone, wystarczy zmienić słowo, by dzień stał się niecodzienny. Sztuka w tym, by wiedzieć, które to słowo. Petr Hruška wie.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Notes:

Wybór z: Obývací nepokoje, 1995

Wybór z: Nikde není řečeno, 2019

Wybór z: Nevlastní, 2017

Wybór z: Měsíce, 1998

Wybór z: Vždycky se ty dveře zavíraly, 2002

Wybór z: Auta vjížějí do lodí, 2007

Wybór z: Jedna věta, 2015

Wybór z: Darmata, 2012

Language note

Tekst równolegle w języku czeskim i w przekładzie polskim.