SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Dębno

2 results

Book

In basket

rate

Album kwiatowe Elizy Orzeszkowej / wstęp Magdalena Jonca ; komentarz Zbigniew Mirek. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 95, [1] strona : fotografie, portrety ; 31 cm.

(Osso Wczoraj i Dziś)

Author

Orzeszkowa Eliza (1841-1910) Autor Jonca Magdalena (1958- ) Wstęp Mirek Zbigniew (1951- ) Komentarz

Form of Work

Albumy i książki artystyczne Książki

Subject

Orzeszkowa, Eliza (1841-1910) Rośliny ozdobne Sztuka polska Zdobnictwo Zielnik

Genre/Form

Album

Domain

Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Botaniczne pasje Elizy Orzeszkowej są silnie obecne w jej twórczości literackiej. „Ze spojrzeń w przestworza i z pilnego przypatrywania się ziemi, z rozglądania się pośród krzewin i drzew, zbóż, traw i kwiatów (…) wyłania się pochwała krainy przyjaznej wszelkiemu życiu i życia pełnej” – pisał o „Nad Niemnem” Józef Bachórz. Pisarka studiowała botanikę ludową nie tylko na potrzeby „Nad Niemnem” (1887),ale też „Tytana, fauna i nimfy. Wśród kwiatów” (1895),„Wesela Wiesiołka” (1900) czy „Niepoprawnego” (1900). Spędzała długie godziny na zbieraniu roślin, starannym ich suszeniu, a następnie układaniu w zielniki lub kompozycje kwiatowe. Album florystyczny, którego karty prezentujemy, jest jednym z wielu opracowanych przez pisarkę. Powstał w 1890 roku jako charytatywny dar na rzecz głodujących mieszkańców Galicji. W roku 1894 został uhonorowany złotym medalem na Powszechnej Wystawie Krajowej we Lwowie. Obecnie albumem opiekuje się ossoliński Dział Rękopisów.

available only on site

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Czytelnia Dorośli

Copies are only available in the library: sygn. 58 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 404, [4] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania)

Author

Jarniewicz Jerzy (1958- ). Autor

Form of Work

Książki Publikacje naukowe

Subject

Literatura Przekłady Teoria literatury Teoria przekładu Tłumacze

Genre/Form

Antologia Esej

Domain

Literaturoznawstwo

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 82 (1 egz.)