SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Dębno

13 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Republika Południowej Afryki, Lesotho, Suazi / [redakcja Marzena Dobosz, Ryszard Popiołek ; tłumaczenie Paulina Stasiak]. - Warszawa : De Agostini, 2003. - 28, [1] strona : ilustracje ; 26 cm.

(Miki Geo : niezwykłe podróże po świecie Miki Geo ; 50)

Autor

Dobosz Marzena. Popiołek Ryszard. Stasiak Paulina (tłumacz).

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci

Temat

RPA Lesotho Suazi

Gatunek

Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Geografia i nauki o Ziemi

Całość wydawnictwa obejmuje 52 numery. Do poszczególnych numerów dołączane były elementy globusa do złożenia.

dostępna w czytelni

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia Dziecięca

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. 91 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obietnica / Damon Galgut ; przełożył Dariusz Żukowski. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2022. - 334, [9] stron ; 21 cm.

(Powieść)

Autor

Galgut Damon (1963- ) Żukowski Dariusz (1978- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura południowoafrykańska

Temat

Apartheid Burowie Obietnica Pracownicy domowi Rodzina Spadek Stosunki rasowe Wykonawca testamentu RPA

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału: The promise.

Republika Południowej Afryki, okolice Pretorii. Rodzina Swartów, zamożnych Afrykanerów, prowadzi tu sporą farmę. Z pozoru nic ich nie wyróżnia. Z czasem okazuje się jednak, że ich losy zostały naznaczone śmiercią i obietnicą. Swartów poznajemy w 1986 roku, w dniu pogrzebu Rachel. Ta na łożu śmierci wyjawia ostatnie życzenie – pragnie, by jej mąż Manie przekazał Salome – ich oddanej czarnej służącej – prawo własności domu, w którym kobieta mieszka wraz z nastoletnim synem. Swart zgadza się, lecz po śmierci żony nie kwapi się, by dopełnić formalności. Jak złamane słowo wpłynie na losy Maniego, jego trójki dzieci i czarnych pracowników farmy? Galgut po mistrzowsku prowadzi nas przez trzy dekady historii Swartów, splatając ich dzieje z najważniejszymi wydarzeniami w historii RPA – końcem apartheidu, powołaniem Komisji Jedności i Pojednania, inauguracją prezydentury Mbekiego i odejściem prezydenta Zumy. Z uwagą przygląda się międzyludzkim i międzyklasowym relacjom oraz małym wielkim dramatom, które dotykają wszystkich, bez względu na pochodzenie. „Czy to saga rodzinna, czy opowieść o farmie? […] Czy to komedia, czy tragedia?” Nagrodzona Bookerem powieść Galguta to przenikliwa historia o skomplikowanej naturze rodzinnych relacji. To również znakomita opowieść o degradacji klasy wyższej oraz o jej dominacji – symbolicznej, fizycznej i majątkowej.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia F1

Brak informacji o dostępności: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kierunek Afryka. T.1 / [scenariusz:] Girard, Omont ; [rysunki i kolory:] Neyert ; [przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2022. - 56, [8] stron : ilustracje ; 30 cm.

(Lulu i Nelson / Girard, Omont, Neyret ; t. 1)

(Klub Świata Komiksu ; album 2409)

Autor

Girard Charlotte (1973- ) Omont Jean-Marie Neyret Aurélie (1983- ) Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- ) Girard Charlotte Lulu i Nelson ;

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Cyrk Dziewczęta Lew Rasizm RPA

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału cyklu: Lulu et Nelson.

Stanowi 1. tom cyklu "Lulu i Nelson" : 2. tom Królestwo lwów

Początek przygodowej opowieści dla dzieci o spełnianiu marzeń, walce o wolność i miłości do zwierząt. Pierwszy tom serii zdobył nagrodę na francuskim Festiwalu Komiksowym w Blois w 2020 roku. W tym samym roku na podstawie komiksu powstał długometrażowy film animowany. Rodzice Lulu są cyrkowymi treserami lwów. Zarówno oni, jak ich córka kochają zwierzęta, którymi się zajmują. Niestety, najpierw ginie matka dziewczynki, a zaraz potem cyrkowe drapieżniki... Bohaterka postanawia wyruszyć do Afryki po nowe lwy do oswojenia. Ale czy dziesięciolatka sprosta takiemu zadaniu? I czy naprawdę wyobraża sobie, że lwy lubią żyć w niewoli? Także ludzie pragną wolności, co Lulu sobie uświadomi, kiedy dotrze do Afryki Południowej i pozna prawdę o systemie segregacji rasowej. Historia o niebezpiecznej wyprawie na kraniec świata w prosty i piękny sposób ukazuje, jak dobro może zwyciężać zło. Scenarzystami serii są Charlotte Girard i Jean-Marie Omont, którzy wcześniej wspólnie tworzyli niezwykle wysoko oceniany przez czytelników cykl mangowy „La balade de Yaya”. Rysunki są dziełem Aurélie Neyret, ilustratorki pism dziecięcych i współautorki znanej także w Polsce serii „Pamiętniki Wisienki”.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dziecięcy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. K T.1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Królestwo lwów. 2 / [scenariusz: Charlotte] Girard, [Jean-Marie] Omont ; [rysunki i kolory: Aurélie] Neyret ; [przekład z języka francuskiego: Maria Mosiewicz]. - Warszawa : Story House Egmont sp. z o.o., 2022. - 61, [7] stron : ilustracje ; 30 cm.

(Lulu i Nelson / Girard, Omont, Neyret ; t. 2)

(Klub Świata Komiksu ; album 2527)

Autor

Girard Charlotte (1973- ) Omont Jean-Marie Neyret Aurélie (1983- ) Mosiewicz-Szrejter Maria (1971- ) Girard Charlotte (1973- ) Lulu i Nelson

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Adwokaci Apartheid Dziewczęta Kara aresztu Lew Ludzie a zwierzęta Marzenia Ojcowie i córki Wolność Zgromadzenia i imprezy masowe RPA

Gatunek

Komiks

Tytuł oryginału: Le royaume des lions. Tytuł oryginału cyklu: Lulu et Nelson.

Stanowi 2. tom cyklu "Lulu i Nelson": 1. tom pt.: Kierunek Afryka.

Druga część przygodowej opowieści dla dzieci o spełnianiu marzeń, walce o wolność i miłości do zwierząt. Pierwszy tom serii zdobył nagrodę na francuskim Festiwalu Komiksowym w Blois w 2020 roku. W tym samym roku na podstawie komiksu powstał długometrażowy film animowany. Lulu udało się dotrzeć do południowoafrykańskiej krainy lwów, jednak jej ojciec został aresztowany podczas demonstracji przeciwko apartheidowi. Teraz mała Włoszka przebywa na farmie adwokatki Mary, która stara się uwolnić z więzienia tatę małej poszukiwaczki przygód. Równocześnie dziewczynka razem z przyjacielem Nelsonem przygotowuje się do chwytania lwów. Jednak czy to zamierzenie ma w ogóle sens, skoro sama bohaterka coraz bardziej przekonuje się do idei, że wolność należy się nie tylko ludziom, ale też zwierzętom?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dziecięcy

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. K T.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nieustraszona wojowniczka. 4 / Myra King ; [ilustracje Subrata Mahajan ; tłumaczenie: Anna Kudelska]. - Wydanie I. - [Piaseczno] : Tandem, 2022. - 189 stron : ilustracje ; 20 cm.

(Stadnina Apley Towers / Myra King ; 4)

Autor

King Myra Mahajan Subrata Kudelska Anna King Myra Stadnina Apley Towers ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Jazda konna Przyjaźń RPA

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału cyklu: Apley Towers. Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na grzbiecie akronim nazwy cyklu: SAT.

Stanowi 4. tom cyklu "Stadnina Apley Towers" ; 1. tom pt.: Pierwsze zawody, 2. tom pt.: Ta silna, 3. tom pt.: Pieśń syreny, 5. tom pt.: To, co najlepsze.

W jednym z najpiękniejszych miejsc na ziemi, w Afryce u wybrzeży Oceanu Indyjskiego, znajduje się Apley Towers – szkółka jeździecka, w której dwie przyjaciółki odkrywają siebie i dowiadują się, co jest najważniejsze w życiu. Dzięki Kaeli, która postanowiła zabawić się w Kupidyna, Angela zyskała tajemniczego wielbiciela! Jednak dla obu dziewczyn oznacza to głównie kłopoty... Kaela jest zbyt zaaferowana, by zauważyć, że jej przyjaciółkę czekają trudne decyzje. Czy knowania Kaeli przyniosą korzyści? Najwyższy czas, by Angela przestała próbować zadowolić wszystkich wokół i zaczęła myśleć o sobie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III T.4 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pieśń syreny. 3 / Myra King ; [ilustracje Subrata Mahajan ; tłumaczenie: Anna Kudelska]. - Wydanie I. - [Piaseczno] : Tandem, 2021. - 199, [1] strona : ilustracje ; 20 cm.

(Stadnina Apley Towers / Myra King ; 3)

Autor

King Myra Kudelska Anna Mahajan Subrata King Myra Stadnina Apley Towers ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Jazda konna Przyjaźń RPA

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału cyklu: Apley Towers. Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na grzbiecie akronim nazwy cyklu: SAT.

Stanowi 2. tom cyklu "Stadnina Apley Towers' ; 1. tom pt.: Pierwsze zawody, 3. tom pt.: Pieśń syreny, 4. tom pt.: Nieustraszona wojowniczka, 5. tom pt.: To, co najlepsze.

W jednym z najpiękniejszych miejsc na ziemi, w Afryce u wybrzeży Oceanu Indyjskiego, znajduje się Apley Towers – szkółka jeździecka, w której dwie przyjaciółki odkrywają siebie i dowiadują się, co jest najważniejsze w życiu. Trixie wyrosła już ze stajennego rumaka, Wolnego Muła, i uświadamia sobie, że musi zostawić przeszłość za sobą, a co za tym idzie, znaleźć nowego kompana do jazdy. Jednak po przerażającym incydencie z udziałem konia dla zaawansowanych zaczyna wątpić, czy warto ponosić tak wielkie ryzyko. Z pomocą przyjaciół Trixie przekonuje się, że musi stawić czoła swoim lękom. Ale czy znajdzie idealnego konia dla siebie? A jeśli tak, to czy jazda konna będzie dla niej nadal wielką przyjemnością?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III T.3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ta silna. 2 / Myra King ; [ilustracje: Subrata Mahajan ; tłumaczenie: Anna Kudelska]. - Wydanie I. - [Piaseczno] : Tandem, 2021. - 204, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Stadnina Apley Towers / Myra King ; 2)

Autor

King Myra Kudelska Anna Mahajan Subrata King Myra Stadnina Apley Towers ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Jazda konna Przyjaźń RPA

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tytuł oryginału cyklu: Apley Towers. Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na grzbiecie akronim nazwy cyklu: SAT.

Stanowi 2. tom cyklu "Stadnina Apley Towers " : 1. tom pt.: Pierwsze zawody, 3. tom pt.: Pieśń syreny, 4. tom pt.: Nieustraszona wojowniczka, 5. tom pt.: To, co najlepsze.

W jednym z najpiękniejszych miejsc na ziemi, w Afryce Południowej u wybrzeży Oceanu Indyjskiego, znajduje się Apley Towers – szkółka jeździecka, w której dwie przyjaciółki odkrywają siebie i dowiadują się, co jest najważniejsze w życiu. Kiedy do Apley przybywa nowa, tajemnicza amazonka, Kaela i Trixie natychmiast przechodzą do defensywy. Nie dość, że jest niebezpiecznie utalentowana, to do tego upiera się przy noszeniu drogich okularów przeciwsłonecznych podczas jazdy. Kim jest dziewczyna w okularach i dlaczego uparcie wytyka Kaeli i Trixie ich błędy? Kaela musi rozgryźć Angelę May, a przy okazji dokładniej poznać samą siebie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III T.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To, co najlepsze. 5 / Myra King ; [ilustracje: Subrata Mahajan ; tłumaczenie: Anna Kudelska]. - Wydanie I. - [Piaseczno] : Tandem, 2022. - 205, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Stadnina Apley Towers / Myra King ; 5)

Autor

King Myra Mahajan Subrata Kudelska Anna King Myra Stadnina Apley Towers ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziewczęta Jazda konna Miłość Przyjaźń RPA

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału cyklu: Apley Towers. Miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN. Na grzbiecie akronim nazwy cyklu: SAT.

Stanowi 5. tom cyklu "Stadnina Apley Towers" ; 1. tom pt.: Pierwsze zawody, 2. tom pt.: Ta silna, 3. tom pt.: Pieśń syreny, 4. tom pt.: Nieustraszona wojowniczka.

W jednym z najpiękniejszych miejsc na ziemi, w Afryce u wybrzeży Oceanu Indyjskiego, znajduje się Apley Towers – szkółka jeździecka, w której dwie przyjaciółki odkrywają siebie i dowiadują się, co jest najważniejsze w życiu. W Apley Towers miłość unosi się w powietrzu i każda z dziewcząt musi skonfrontować się ze swoimi uczuciami. Trixie myślała, że chce, aby Russell zostawił ją w spokoju. Dlaczego więc jest zła, kiedy on tak właśnie postępuje? Tymczasem wydaje się, jakby Bart, po swoim romantycznym geście wobec Kaeli, zniknął z powierzchni ziemi. Angela z kolei udziela wywiadu prasowego i staje twarzą w twarz ze swoim idolem... Co robić, kiedy rzeczywistość nie spełnia oczekiwań? Dziewczętom pomoże jedynie wzajemne wsparcie!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dziecięcy

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III T.5 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokrewne dusze / Lesley Lokko ; z angielskiego przełożyła Hanna Kulczycka-Tonderska. - Warszawa : Świat Książki Wydawnictwo, 2022. - 431, [1] strona ; 22 cm.

Autor

Lokko Lesley Naa Norle (1964- ) Kulczycka-Tonderska Hanna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Apartheid Kobieta Przyjaźń Rasizm Sekrety rodzinne Afryka RPA Wielka Brytania

Gatunek

Powieść obyczajowa

Niezwykła historia wyjątkowej przyjaźni. W domu Jen jedyną ucieczką przed wszechobecną agresją jest milczenie. Tu wszyscy milczą. Niewypowiedziana tajemnica wisi w powietrzu i doprowadza Alice, matkę Jen, do choroby psychicznej. Nagle trafia do nich młodziutka Afrykanka, Kemisa, której rodzice przebywają w więzieniu. Alice decyduje, że dziewczynki zamieszkają w jednym pokoju. Rudowłosa, wysoka Jen o bladej cerze i niska, ciemnoskóra, czarnowłosa Kemi szybko się zaprzyjaźniają. Zbliża je brak kontaktu z rodzicami i życie w bezustannym strachu. Są jak siostry, niektórzy mówią, że jak dwukolorowe siostry syjamskie. Czy przyjaźń i potrzeba bliskości zwycięży wszechobecną agresję i zło?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nic osobistego : sprawa Janusza Walusia / Cezary Łazarewicz. - Katowice : Post Factum, 2019. - 252, [3] strony : faksymilia, fotografie, portrety, mapy ; 22 cm.

Autor

Łazarewicz Cezary (1966- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Hani, Chris (1942-1993) Waluś, Janusz (1953- ) Apartheid Burowie Polacy za granicą Polityka wewnętrzna Rasizm Zabójstwo polityczne RPA Polska

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia Polityka, politologia, administracja publiczna Socjologia i społeczeństwo

Na okładce błędny ISBN.

Znakomity reporter tym razem postanowił przyjrzeć się historii Janusza Walusia, który w 1993 roku zamordował Chrisa Haniego, charyzmatycznego działacza Południowoafrykańskiej Partii Komunistycznej. Jak to się stało, że zwykły, interesujący się sportami motorowymi chłopak z Podhala, który wyjechał do RPA i pracował jako kierowca TIR-a, dał się wplątać w politykę, stając po złej stronie – białych Afrykanerów, którzy za wszelką cenę chcieli utrzymać rasistowski apartheid. Waluś od 26 lat przebywa w afrykańskim zakładzie karnym, będąc tym samym najdłużej więzionym skazańcem w Republice Południowej Afryki. Autor dociera nie tylko do samego Walusia, do jego najbliższych przyjaciół, znajomych, akt sprawy, wspomnień, świadków oraz nigdzie wcześniej niepublikowanych dokumentów, ale również do córki Haniego, z którą odbył wzruszającą rozmowę. Łazarewicz opisuje tragiczne wydarzenie z 1993 roku, przygotowania do zabójstwa Haniego i to, co działo się po morderstwie.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Dargomyśl

Brak informacji o dostępności: sygn. 93/94 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mia i biały lew : nierozłączni przyjaciele / [na podstawie filmu Gilles'a de Maistre ; tekst Prune de Maistre ; tłumaczyła Barbara Kowalewska]. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2019. - 137, [6] stron : ilustracje kolorowe ; 17 cm.

Autor

Maistre Prune de. Maistre Gilles de (1960- ). Kowalewska Barbara.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Lew Ludzie a zwierzęta Przyjaźń Odwaga RPA

Gatunek

Powieść obyczajowa Adaptacja literacka

Na okładce i stronie tytułowej: Film Gilles'a de Maistre.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia F1

Brak informacji o dostępności: sygn. P/II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jurek Poleszuk : tułaczka przez pół świata / Andrzej Perepeczko ; ilustracje Magdalena Pilch. - Wydanie 1. - Łódź : Literatura, 2022. - 128 stron : ilustracje ; 25 cm.

( Wojny Dorosłych - Hstorie Dzieci)

Autor

Perepeczko Andrzej (1930- ) Pilch Magdalena (1974- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Chłopcy II wojna światowa (1939-1945) Włóczędzy Kazachstan RPA

Jurek urodził się w Pińsku na Polesiu. Gdy do miasta wkroczyła Armia Czerwona, życie siedmiolatka wywróciło się do góry nogami. Szkoły zamknięto, w sklepach brakowało żywności. Jurka wraz z rodziną wywieziono bydlęcym wagonem do Kazachstanu. Tam, w sowchozie, w rozpadającej się budzie musiał żyć i pracować ponad siły, cierpiąc głód. A to był dopiero początek długiej wędrówki rodziny zesłańców. Ich tułaczka wiodła przez Bliski Wschód do Afryki, Indii i dalej do Meksyku, Nowej Zelandii. Wielu zostanie tam już na stałe. [nota wydawcy].

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Warnice

Brak informacji o dostępności: sygn. H (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Raport Turnera / Tim Willocks ; przełożył Maciej Szymański. - Wydanie 1. - [Poznań] : Dom Wydawniczy Rebis, [2019]. - 402, [4] strony ; 22 cm.

Autor

Willocks Tim (1957- ) Szymański Maciej (tłumacz)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli 18+

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Adwokaci Policjanci Wypadek drogowy RPA

Gatunek

Powieść Thriller

Tytuł oryginału: Memo from Turner.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821.111-3 (1 egz.)